1
00:00:03,837 --> 00:00:05,605
SI ELECTO, PROMETO...

2
00:00:07,307 --> 00:00:10,076
¿PUEDO ESCANEAR TU VOTO?

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,945
¿DIGITALIZAR TU SÍ POR TUCKER?

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,587
[suspiro]

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,722
¿CÓMO PUEDO REALIZAR UNA CAMPAÑA?
PARA PRESIDENTE DEL CONSEJO ESTUDIANTIL

6
00:00:22,822 --> 00:00:24,424
¿CUANDO NADIE ME ESCUCHA?

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,192
¿QUÉ FUE ESO?
¿DIJISTE ALGO?

8
00:00:26,292 --> 00:00:28,762
¡AAH!

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,764
SOLO ESTAS PASANDO
ESTE ES EL CAMINO EQUIVOCADO, TUCKER.

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,433
SÍ, TU CAMPAÑA
SE TRATA DE VICTORIA
A TRAVÉS DE LA TECNOLOGÍA

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,702
Y EL TRIUNFO DE
MÁQUINA SOBRE EL HOMBRE.

12
00:00:35,802 --> 00:00:37,270
Es un poco espeluznante.

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,939
ASI QUE CAMBIAMOS
TU OFICIAL COJO
PLATAFORMA DE CAMPAÑA.

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,541
¿CLASES DE ARTE GRAFFITI?

15
00:00:41,641 --> 00:00:43,610
FURIA CONTRA
¿LAS REUNIONES DE LA PTA?

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,011
¿VIERNES DE MINIFALDA?

17
00:00:45,111 --> 00:00:46,279
Vale, eso es bueno.

18
00:00:46,379 --> 00:00:47,580
SÍ, ESE ERA MÍO.

19
00:00:47,680 --> 00:00:49,115
PERO NO ES LO QUE
TE DIJE QUE ESCRIBIERAS.

20
00:00:49,215 --> 00:00:51,618
QUIERO TENER MI
VOZ QUE SE ESCUCHA, NO LA TUYA.

21
00:00:51,718 --> 00:00:54,421
Está bien, está bien. TU VOZ
PRÓXIMAMENTE.

22
00:00:54,521 --> 00:00:55,688
GRACIAS.

23
00:00:55,789 --> 00:00:57,624
HOLA, SOY TUCKER.

24
00:00:57,724 --> 00:00:59,959
Y QUE SE NECESITA PARA CONSEGUIR
¿ESCUCHADO POR AQUÍ?

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,127
Dash: HOLA A TODOS.

26
00:01:01,227 --> 00:01:04,230
RONDA DE REUNIÓN, O LA
El equipo de fútbol te golpeará.

27
00:01:04,330 --> 00:01:08,268
EL TEMA DE MI CAMPAÑA ES
A QUIÉN LE IMPORTA LO QUE FOLEY TIENE QUE DECIR.

28
00:01:10,837 --> 00:01:13,406
¡HURRA!

29
00:01:13,506 --> 00:01:14,774
[Jadeo]

30
00:01:18,011 --> 00:01:19,112
DANNY, ESCUCHA--

31
00:01:19,212 --> 00:01:20,513
AHORA NO, TUCKER.

32
00:01:20,613 --> 00:01:22,382
ESTOY OCUPADO ESCRIBIENDO
EN TU VOZ.

33
00:01:22,482 --> 00:01:23,817
¿LO DIRIA TUCKER?
¿ASÍ?

34
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
PERO--

35
00:01:25,018 --> 00:01:27,420
UN POCO MAS NERD
Y UN POCO MENOS SUAVE.

36
00:01:27,520 --> 00:01:28,755
[Jadeo]

37
00:01:28,855 --> 00:01:30,957
[GENTE GRITANDO]

38
00:01:34,360 --> 00:01:36,629
[Chirrido]

39
00:01:41,367 --> 00:01:42,969
ME VOY--¡AAH!

40
00:01:47,373 --> 00:01:49,609
[gruñendo]

41
00:01:49,709 --> 00:01:51,144
[GRITOS]

42
00:01:54,714 --> 00:01:56,449
WOW, NUNCA LO VI
QUE VIENE.

43
00:01:56,549 --> 00:01:57,784
HICE.

44
00:01:57,884 --> 00:01:59,986
BIEN, JEEZ, TUCK,
¿POR QUÉ NO DIJISTE?
¿ALGO?

45
00:02:04,491 --> 00:02:05,758
♪ ES UN FANTASMA ♪

46
00:02:07,660 --> 00:02:09,629
♪ DANNY FANTASMA, DANNY FANTASMA ♪

47
00:02:09,729 --> 00:02:11,231
♪ YO, DANNY FANTASMA,
TENÍA SÓLO 14 ♪

48
00:02:11,331 --> 00:02:13,299
♪ CUANDO SUS PADRES CONSTRUYERON
UNA MÁQUINA MUY EXTRAÑA ♪

49
00:02:13,399 --> 00:02:15,368
♪ FUE DISEÑADO PARA
VER UN MUNDO NO VISTO ♪

50
00:02:15,468 --> 00:02:17,337
♪ LOS VA A ATRAPAR A TODOS,
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

51
00:02:17,437 --> 00:02:19,139
♪ CUANDO NO FUNCIONÓ DEL TODO,
SU GENTE, SIMPLEMENTE LO DEJÓ ♪

52
00:02:19,239 --> 00:02:21,040
♪ ENTONCES DANNY TOMÓ
UNA MIRADA DENTRO DE ÉL ♪

53
00:02:21,141 --> 00:02:23,243
♪ HUBO UN GRAN FLASH,
TODO ACABA DE CAMBIAR ♪

54
00:02:23,343 --> 00:02:26,212
♪ SUS MOLÉCULAS CONSEGUIERON
TODO REORGANIZADO ♪

55
00:02:26,312 --> 00:02:28,181
♪ CUANDO SE DESPERTÓ POR PRIMERA VEZ,
SE DIO CUENTA ♪

56
00:02:28,281 --> 00:02:30,250
♪ TENÍA EL PELO BLANCO COMO NIEVE
Y OJOS VERDES BRILLANTES ♪

57
00:02:30,350 --> 00:02:32,252
♪ PODRÍA CAMINAR A TRAVÉS DE LAS PAREDES,
DESAPARECE Y VUELA ♪

58
00:02:32,352 --> 00:02:34,287
♪ ERA MUCHO MÁS ÚNICO
QUE LOS OTROS CHICOS ♪

59
00:02:34,387 --> 00:02:36,089
♪ FUE ENTONCES QUE ÉL
SABÍA LO QUE TENÍA QUE HACER ♪

60
00:02:36,189 --> 00:02:38,158
♪ TUVO QUE DETENER A TODOS LOS FANTASMAS
QUE ESTABAN PASANDO ♪

61
00:02:38,258 --> 00:02:40,226
♪ ÉL ESTÁ AQUÍ PARA LUCHAR
PARA TI Y PARA MÍ ♪

62
00:02:40,326 --> 00:02:42,395
♪ LOS VA A ATRAPAR A TODOS,
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

63
00:02:42,495 --> 00:02:44,397
♪ LOS VA A ATRAPAR A TODOS,
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

64
00:02:44,497 --> 00:02:47,767
♪ LOS VA A ATRAPAR A TODOS,
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

65
00:02:49,836 --> 00:02:51,437
♪ ES UN FANTASMA ♪

66
00:02:52,839 --> 00:02:54,440
♪ DANNY FANTASMA ♪

67
00:03:00,847 --> 00:03:02,916
Sr. Lancer: LOS TESOROS
DEL FARAÓN DUUL AMAN

68
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
QUE VES ANTE TI

69
00:03:04,784 --> 00:03:07,854
FECHA DE MÁS DE 4.000 AÑOS.

70
00:03:07,954 --> 00:03:11,224
¿DUUL AMAN? COMO EN
HOMBRE, ¿ESTO ES ABURRIDO?

71
00:03:14,961 --> 00:03:20,733
Oye, ¿ese es DUUL AMAN?
COMO EN EL HOMBRE, ¿ESTO ES ABURRIDO?

72
00:03:23,136 --> 00:03:24,037
[RISAS]

73
00:03:24,137 --> 00:03:25,872
Chico: OH, CORRECTO.

74
00:03:25,972 --> 00:03:28,841
COMO YO LO VEO, TUCKER
TIENE QUE TOMAR EL JOCK
VOTE FUERA DE DASH.

75
00:03:28,942 --> 00:03:32,679
BIEN. SIN ALIENAR
SU BASE SOCIAL INADAPTADA/GEEK.

76
00:03:32,779 --> 00:03:34,013
AQUÍ HAY UNA IDEA.

77
00:03:34,113 --> 00:03:35,615
¿Qué tal si me dejas?
TOMAR MIS PROPIAS DECISIONES

78
00:03:35,715 --> 00:03:37,417
Y ESCÚCHAME
¿MIENTRAS HABLO CONTIGO?

79
00:03:40,486 --> 00:03:42,555
OH, VAMOS.
AL MENOS MÍRAME.

80
00:03:42,655 --> 00:03:43,556
Danny: LO SOMOS.

81
00:03:43,656 --> 00:03:45,692
[Jadeo]

82
00:03:45,792 --> 00:03:50,730
HE AQUÍ EL AMABLE DUUL AMAN.

83
00:03:50,830 --> 00:03:53,366
AHORA, ESE ES UNO
TIPO DE MIRADA RÁPIDA.

84
00:03:53,466 --> 00:03:55,635
¡GUAU, TUCKER!
PARES UN REY.

85
00:03:55,735 --> 00:03:57,770
EL REY
CETRO DEL ESCARABAJO.

86
00:03:57,870 --> 00:04:01,241
LOS SECRETOS DE SU
LA MAGIA OSCURA SE PERDIÓ
A LAS EDADES.

87
00:04:01,341 --> 00:04:05,278
LOS RESTOS MOMMIFICADOS
DEL FARAÓN
MINIÓN HOTEP RA.

88
00:04:05,378 --> 00:04:07,547
ANTIGUA LEYENDA SE SOSTIENE
QUE VOLVERA

89
00:04:07,647 --> 00:04:09,849
CUANDO LA IMAGEN DEL REY
REFLEJA DE NUEVO

90
00:04:09,949 --> 00:04:11,784
EN EL SU
ESPEJO SAGRADO.

91
00:04:15,121 --> 00:04:17,523
Oye, ¿por qué no miras?
¿EN EL ESPEJO, FOLEY?

92
00:04:17,624 --> 00:04:21,060
O OBTENDRÁS UN
MINION U OTRO ZIT
EN TU FRENTE.

93
00:04:27,467 --> 00:04:30,203
¿QUÉ ZIT? NO LO VEO.

94
00:04:30,303 --> 00:04:31,738
[RUMBIDO]

95
00:04:40,813 --> 00:04:42,548
¡AAH!

96
00:04:42,649 --> 00:04:44,250
¡AAH!
¡AAH!

97
00:04:45,652 --> 00:04:47,920
¡AAH! ¡Uf!

98
00:04:50,156 --> 00:04:51,591
¿UNA MOMIA FANTASMA?

99
00:04:53,826 --> 00:04:57,897
¡ESTOY RESUCITADO!

100
00:04:57,997 --> 00:05:00,433
¡Y TE VAS A BAJAR!

101
00:05:11,444 --> 00:05:12,879
¡AAH!

102
00:05:16,282 --> 00:05:17,884
[Jadeo]

103
00:05:23,289 --> 00:05:24,857
¿SAM?
¿DANNY?

104
00:05:24,957 --> 00:05:26,359
[gruñido]

105
00:05:26,459 --> 00:05:29,062
TIEMPO PARA ESTA MOMIA
PARA LLORAR TÍO.

106
00:05:33,299 --> 00:05:35,234
¡GUAU!

107
00:05:52,485 --> 00:05:53,720
Tucker: ¡DÉJENLO EN PAZ!

108
00:05:53,820 --> 00:05:56,756
QUIÉN SE ATREVA A ORDENAR
HOTEP RA TO--

109
00:06:00,660 --> 00:06:02,095
[Jadeo]

110
00:06:05,264 --> 00:06:09,369
TU HUMILDE SERVIDOR
OYE Y OBEDECE,
Oh GRANDE.

111
00:06:09,469 --> 00:06:14,240
TU DINASTÍA COMIENZA DE NUEVO,
MI FARAÓN.

112
00:06:14,340 --> 00:06:15,675
¿SOY FARAÓN?

113
00:06:15,775 --> 00:06:19,045
TENGO UN MINION QUE
¿OIRÁ Y OBEDECERÁ?

114
00:06:20,947 --> 00:06:24,684
¡DUDAR! TU TOSTESTE
¡MI MINIÓN!

115
00:06:24,784 --> 00:06:27,186
CONFÍA EN MÍ. ES
POR TU PROPIO BIEN.

116
00:06:27,286 --> 00:06:30,022
Sam: CHICOS, ME GUSTA UN BUEN ATAÚD
TANTO COMO EL PRÓXIMO GÓTICO,

117
00:06:30,123 --> 00:06:32,225
PERO LA NOVEDAD
SE ESTÁ DESGASTE.

118
00:06:34,460 --> 00:06:36,863
[Jadeo]

119
00:06:36,963 --> 00:06:39,365
"NO PUEDES DEletrear FOLEY
¿SIN F?"

120
00:06:39,465 --> 00:06:40,666
¿A QUIÉN SE LE Ocurrió ESO?

121
00:06:40,767 --> 00:06:41,701
DANNY Y YO.

122
00:06:41,801 --> 00:06:43,035
SÍ. JA JA.

123
00:06:43,136 --> 00:06:44,537
ES TU NUEVO
CAMPAÑA ELECTORAL.
¿TE GUSTA?

124
00:06:44,637 --> 00:06:47,373
¡NO! ESE NO ES EL LEMA
TE DIJE QUE QUERÍA.

125
00:06:47,473 --> 00:06:49,509
PERO APELÓ
A LA MARGEN IDIOTA.

126
00:06:49,609 --> 00:06:51,077
¿QUIERES EL JOCK?
¿VOTAR O NO?

127
00:06:51,177 --> 00:06:53,146
LO QUE QUIERO ES PARA TI
PARA ESCUCHARME.

128
00:06:53,246 --> 00:06:54,480
¿PUEDES HACER ESO?

129
00:06:54,580 --> 00:06:56,382
TÓmatelo con calma, mételo.

130
00:06:56,482 --> 00:06:57,950
SÓLO SOMOS
TRATANDO DE AYUDAR.

131
00:06:58,050 --> 00:07:01,387
EXCELENTE. ¿POR QUÉ NO
COMIENZA POR DErribar
¿ESOS CARTELES ESTÚPIDOS?

132
00:07:01,487 --> 00:07:04,190
Está bien, está bien. RELAJARSE.

133
00:07:17,103 --> 00:07:18,171
LLEGAS TARDE.

134
00:07:18,271 --> 00:07:19,672
Y LO SIENTO.

135
00:07:19,772 --> 00:07:22,141
PERO TE DIJE QUE NO LO HARÍAN
TE ESCUCHA, MI SEÑOR.

136
00:07:22,241 --> 00:07:23,843
SE PARECE A TI
TENEMOS RAZON.

137
00:07:23,943 --> 00:07:26,012
PARECEN NO ENTENDER
EL CONCEPTO DE ESCUCHA.

138
00:07:26,112 --> 00:07:28,047
UVA ME.

139
00:07:32,952 --> 00:07:36,222
TE Aseguro QUE TENDRÁS
CONMIGO NO HAY TAL PROBLEMA.

140
00:07:36,322 --> 00:07:38,524
MI LEALTAD NO TIENE LÍMITES.

141
00:07:38,624 --> 00:07:41,060
DEBIDAMENTE TOMADO NOTA.
Llévame.

142
00:07:44,630 --> 00:07:48,367
ALLÁ. ESTÁN ABAJO.
¿FELIZ AHORA, ALTEZA?

143
00:07:48,468 --> 00:07:50,403
¿FATIGAR?

144
00:07:51,804 --> 00:07:53,206
MEJOR DEJARME BAJAR
AQUÍ, RA.

145
00:07:53,306 --> 00:07:54,540
NO QUEREMOS A NADIE
PARA VERTE.

146
00:07:55,975 --> 00:07:57,910
¿VER? PEDISTE
ALGO

147
00:07:58,010 --> 00:07:58,911
Y SUCEDE.

148
00:07:59,011 --> 00:08:00,012
¿ES TAN DIFÍCIL?

149
00:08:00,112 --> 00:08:02,982
NO PARA MÍ, SEÑOR MÍO.
¿PERO POR QUÉ OCULTARME?

150
00:08:03,082 --> 00:08:06,052
¿A QUÉ TIENES QUE TEMER?
ERES REALEZA.

151
00:08:06,152 --> 00:08:07,153
¿SOY?

152
00:08:07,253 --> 00:08:09,055
SÍ. Y CON MI AYUDA,

153
00:08:09,155 --> 00:08:11,657
TODO ESTO SERÁ
TU DOMINIO:

154
00:08:11,757 --> 00:08:15,161
ESTA MAL FINANCIADO
CENTRO EDUCATIVO.

155
00:08:15,261 --> 00:08:16,696
¡HUZZAH!

156
00:08:21,434 --> 00:08:23,102
NO VOY A LLEGAR
SEA MAESTRO DE ESTE DOMINIO

157
00:08:23,202 --> 00:08:25,338
CON ESOS TONTOS
CUBRIENDO MIS CARTELES.

158
00:08:25,438 --> 00:08:27,006
¿LOS HERIRÉ?
¿PARA TI?

159
00:08:27,106 --> 00:08:29,375
QUIZÁS NO HIERRE.

160
00:08:32,278 --> 00:08:33,713
¡GUAU!
¡AAH!

161
00:08:36,115 --> 00:08:38,050
LANGOSTAS.
AHORA ESO ES LA VIEJA ESCUELA.

162
00:08:38,150 --> 00:08:40,386
ERES MUY MAL
CON UNA PLAGA.

163
00:08:42,788 --> 00:08:46,359
SABES, UN CHICO PODRÍA CONSEGUIR
Acostumbrado a tener un minion.

164
00:08:46,459 --> 00:08:49,395
NO TE Acostumbres demasiado
A ELLO, MI REY.

165
00:08:52,798 --> 00:08:58,070
POR MUY PRONTO, USTED
Y TODOS LOS DEMAS
SERÁN MIS MINIONS.

166
00:09:04,577 --> 00:09:05,478
¿QUÉ PASA, RA?

167
00:09:05,578 --> 00:09:07,313
TU ASCENSO A
SOBERANÍA.

168
00:09:07,413 --> 00:09:09,982
TENGO UN REGALO PARA
AYUDARTE A LOGRARLO.

169
00:09:10,082 --> 00:09:11,150
¿EL CETRO DEL ESCARABAJO?

170
00:09:11,250 --> 00:09:12,818
PERO ESO PERTENECE
AL REY DUUL AMAN.

171
00:09:12,919 --> 00:09:15,521
A QUIEN HUMILDE
PRESENTARLO.

172
00:09:17,924 --> 00:09:20,159
ÚSALO EN BUEN
SALUD, MI FARAÓN.

173
00:09:20,259 --> 00:09:21,861
Sam: TUCKER,
AHÍ ESTÁS.

174
00:09:25,097 --> 00:09:27,333
TENEMOS QUE HABLAR
PUNTOS PARA EL DEBATE.

175
00:09:27,433 --> 00:09:31,704
GUARDARLOS. YO YA NO
REQUIERE SU CONSEJO DE INTRODUCCIÓN.

176
00:09:33,205 --> 00:09:35,007
Oye, eso es
EL CETRO
DEL MUSEO.

177
00:09:35,107 --> 00:09:36,509
¿CÓMO LO CONSIGUESTE?

178
00:09:36,609 --> 00:09:39,779
¿POR QUÉ DEBO EXPLICAR?
A TI COMO ADQUIERE
¿QUÉ ES POR DERECHO MÍO?

179
00:09:39,879 --> 00:09:42,281
¿TUYO? tucker,
NO ME GUSTA ESTO.

180
00:09:42,381 --> 00:09:43,683
TIENES QUE
ESCÚCHAME.

181
00:09:43,783 --> 00:09:45,851
¿COMO ME ESCUCHAS?
¿O TÚ?

182
00:09:45,952 --> 00:09:46,852
¡FATIGAR!

183
00:09:46,953 --> 00:09:48,087
¿NO ME ESCUCHASTE?

184
00:09:48,187 --> 00:09:49,355
EL CETRO ES MÍO.

185
00:09:49,455 --> 00:09:52,858
AHORA, HAZTE A UN LADO
O ENFRENTAR MI IRA.

186
00:09:52,959 --> 00:09:54,226
¿EH?

187
00:09:58,731 --> 00:10:00,533
[RISAS]

188
00:10:00,633 --> 00:10:02,234
[CHARLA INDISTINTA]

189
00:10:04,804 --> 00:10:07,740
PRIMERO CON DECLARACIONES DE APERTURA
ES TUCKER FOLEY.

190
00:10:09,141 --> 00:10:11,877
GRACIAS, TONTO MORTAL.

191
00:10:11,978 --> 00:10:14,714
EN EL MUSEO EL OTRO DÍA,
VIMOS UN VISTAZO AL PASADO.

192
00:10:14,814 --> 00:10:17,350
PERO AHORA QUIERO HABLAR
SOBRE EL FUTURO.

193
00:10:17,450 --> 00:10:18,751
[Suena el teléfono]

194
00:10:18,851 --> 00:10:20,987
[NIÑOS CHARLA]

195
00:10:21,087 --> 00:10:24,223
OYE, ESTOY HABLANDO AQUÍ.
¡ESCUCHAR!

196
00:10:24,323 --> 00:10:26,225
[CONTINÚA LA CHARLA]

197
00:10:26,325 --> 00:10:30,563
SÍ. DEJA EL CETRO
LLEVATE.

198
00:10:30,663 --> 00:10:34,100
¡DIJE SILENCIO!

199
00:10:41,007 --> 00:10:42,041
[Jadeo]

200
00:10:42,141 --> 00:10:43,743
ANTONIO
¡Y CLEOPATRA!

201
00:10:43,843 --> 00:10:46,078
ESTOY CANSADO DE NO
SER ESCUCHADO,

202
00:10:46,178 --> 00:10:47,880
¡DE NO SER RESPETADO!

203
00:10:47,980 --> 00:10:50,282
Mmm, creo
ÉSA ES TU SEÑAL.

204
00:10:54,520 --> 00:10:56,255
DAME ESO
¡CETRO YA!

205
00:10:56,355 --> 00:10:58,924
¡NO! ES MÍO.

206
00:10:59,025 --> 00:10:59,925
[gruñidos]

207
00:11:00,026 --> 00:11:00,926
¡DÉJALO IR!

208
00:11:01,027 --> 00:11:01,927
¡FATIGAR!

209
00:11:02,028 --> 00:11:03,896
TODAVÍA NO LO ERES
¡ESCUCHANDOME!

210
00:11:10,136 --> 00:11:13,539
[gruñido]

211
00:11:13,639 --> 00:11:15,741
¿TUKER? ¿SAM?

212
00:11:25,317 --> 00:11:29,255
Y QUE ESO SIRVA COMO
UNA ADVERTENCIA PARA TODOS USTEDES.

213
00:11:49,508 --> 00:11:50,743
[Jadeo]

214
00:11:50,843 --> 00:11:54,113
Pueblo: ¡TODOS SALUDAN FARAÓN!

215
00:11:56,515 --> 00:11:58,751
[Jadeo]

216
00:11:58,851 --> 00:12:01,587
A PARTIR DE AHORA,
ESTE ES MI MUNDO.

217
00:12:01,687 --> 00:12:03,889
¡Y MI PALABRA ES LEY!

218
00:12:17,903 --> 00:12:19,305
[GRITOS]

219
00:12:19,405 --> 00:12:20,973
Supongo que lo harás
ESCÚCHAME AHORA.

220
00:12:21,073 --> 00:12:23,142
TUCKER, POR FAVOR.
ESTO ESTÁ MAL.

221
00:12:23,242 --> 00:12:25,144
PERO LA ROPA
SON BASTANTE RAD.

222
00:12:25,244 --> 00:12:27,146
RETIRARSE,
SAMANTA.

223
00:12:27,246 --> 00:12:31,150
¡¿SAMANTA?!
¡NADIE ME LLAMA ASÍ!

224
00:12:31,250 --> 00:12:32,985
EXCEPTO TÚ.

225
00:12:33,085 --> 00:12:36,522
¡GUARDIAS! PON ESTOS DRONES
PARA TRABAJAR EN LA ESFINGE.

226
00:12:40,092 --> 00:12:41,494
UNA VEZ TERMINADO,

227
00:12:41,594 --> 00:12:44,497
ANUNCIARA EL AMANECER
DE TU NUEVA DINASTÍA.

228
00:12:44,597 --> 00:12:46,165
ESTO ME AGRADE.

229
00:12:46,265 --> 00:12:49,535
Ah, entonces te encantará.
QUE MÁS TENEMOS PARA TI.

230
00:12:49,635 --> 00:12:51,437
AÚN MIENTRAS HABLAMOS,

231
00:12:51,537 --> 00:12:55,307
BATALLA DE DOS GUERREROS
POR EL HONOR DE SER
PRESENTADO ANTE USTED.

232
00:13:01,380 --> 00:13:02,815
[Jadeo]

233
00:13:08,888 --> 00:13:09,955
TENDRÉ QUE RECORDAR ESTO

234
00:13:10,055 --> 00:13:12,992
SI ALGUNA VEZ HAGO UN INFORME SOBRE
LA HISTORIA DE LA FURIA EN LA CARRETERA.

235
00:13:16,562 --> 00:13:17,997
[Jadeo]

236
00:13:32,745 --> 00:13:34,146
[gruñidos]

237
00:13:34,246 --> 00:13:36,182
¡MITO DE SÍSIFO!

238
00:13:37,583 --> 00:13:40,820
HACER TRABAJO MANUAL
PARA UN GEEK USAMOS
¿PARA BURLARSE?

239
00:13:40,920 --> 00:13:44,356
ESTO NO DEBE SUCEDER
HASTA QUE TENEMOS COMO 30.

240
00:13:44,456 --> 00:13:48,394
¡AMIGO! NO CREO
TAMBIÉN LO LOGRAREMOS
A LOS 30. ¡ESTAMOS CONDENADOS!

241
00:13:48,494 --> 00:13:52,097
CONFÍA EN MÍ, TE PUEDO DECIR
POR EXPERIENCIA SOMOS
NI CASI CONDENADO.

242
00:13:52,198 --> 00:13:55,768
SÓLO TENEMOS QUE ESPERAR NUESTRO
TIEMPO HASTA QUE PODEMOS DESCUBRIR
UNA SALIDA DE ESTO.

243
00:13:55,868 --> 00:13:59,872
EN ADELANTE TODO EN EL REINO
NADA COMERÁ SINO CARNE.

244
00:13:59,972 --> 00:14:02,107
Y TODOS LOS CIUDADANOS
DEBEN USAR BOINAS ROJAS,

245
00:14:02,208 --> 00:14:04,410
INCLUYENDO A USTEDES, SIERVAS.

246
00:14:04,510 --> 00:14:06,679
EL ES CLARAMENTE
BAJO UN HECHIZO.

247
00:14:06,779 --> 00:14:08,647
NO ME IMPORTA SI ÉL ES
BAJO ALGÚN HECHIZO.

248
00:14:08,747 --> 00:14:10,516
MUERE POR ESTO.

249
00:14:10,616 --> 00:14:12,685
¿HAS ESCUCHADO
¿DE CORTAUÑAS?

250
00:14:12,785 --> 00:14:14,153
CUALQUIER OTRO EDICTO,
¿MI REY?

251
00:14:14,253 --> 00:14:16,789
¡SÍ! VIERNES DE MINIFALDA.

252
00:14:16,889 --> 00:14:19,491
ES UNA BUENA IDEA
CUYO HORA HA LLEGADO.

253
00:14:21,227 --> 00:14:23,729
¿QUÉ DEBO HACER CON
¿ESTAS LEYES RIDÍCULAS?

254
00:14:23,829 --> 00:14:25,397
OH, IMPLEMENTARLOS.

255
00:14:25,497 --> 00:14:27,933
DEJAR QUE EL NIÑO TIENE
SU MOMENTO DE GLORIA.

256
00:14:28,033 --> 00:14:31,503
UNA VEZ LA ESFINGE
ESTÁ COMPLETADO Y
TENGO EL CETRO,

257
00:14:31,604 --> 00:14:35,975
ESTE REINO
¡SERÁ MÍO!

258
00:14:36,075 --> 00:14:38,677
¡AAH!

259
00:14:45,417 --> 00:14:47,019
[SONIDO]

260
00:14:58,697 --> 00:15:00,599
ESTÁ CASI TERMINADO,
MI FARAÓN.

261
00:15:00,699 --> 00:15:02,801
UN VERDADERO MONUMENTO
A TU GLORIA.

262
00:15:04,370 --> 00:15:07,273
Y HE AQUÍ,
ESTE CAMPEÓN ENMASCARADO

263
00:15:07,373 --> 00:15:09,275
HA REGRESADO DE
EL CAMPO DEL HONOR,

264
00:15:09,375 --> 00:15:13,579
HABER VENCIDO
EL NIÑO FANTASMA EN LA BATALLA.

265
00:15:13,679 --> 00:15:16,282
¿QUÉ? ¿NIÑO FANTASMA?
¿DÓNDE ESTÁ?

266
00:15:16,382 --> 00:15:17,983
¿Qué hiciste?
¿A ÉL?

267
00:15:20,386 --> 00:15:23,956
¡DÉJAME IR! FATIGAR,
¡DILES QUE ME DEJEN IR!

268
00:15:24,056 --> 00:15:28,127
¡MUJER, ESTARÁS EN SILENCIO!

269
00:15:28,227 --> 00:15:30,462
NO, NO LO HICISTE--

270
00:15:30,562 --> 00:15:33,699
FELICIDADES,
GUERRERO, AL DERROTAR
TU OPONENTE FANTASMAL.

271
00:15:33,799 --> 00:15:35,567
¿CÓMO LO HICISTE?
¿LOGRAR ESO?

272
00:15:35,668 --> 00:15:37,836
SOLO TENÍA LA VENTAJA
DE SORPRESA.

273
00:15:37,937 --> 00:15:40,005
COMO LO HAGO AHORA.

274
00:15:40,105 --> 00:15:42,041
¿DÓNDE ESTOY?
¿QUÉ HE HECHO?

275
00:15:42,141 --> 00:15:44,810
¿Y POR QUÉ TODOS ESTÁN
LLEVANDO UNA BOINA ROJA
¿EXCEPTO TÚ?

276
00:15:44,910 --> 00:15:45,811
LARGA HISTORIA,

277
00:15:45,911 --> 00:15:47,146
Y NO LO ES
TERMINÓ AÚN.

278
00:15:47,246 --> 00:15:48,147
[Jadeo]

279
00:15:48,247 --> 00:15:50,449
TIENE EL CETRO.
¡APROVECHALO!

280
00:16:08,534 --> 00:16:11,804
¡LO HE HECHO!
¡LA VICTORIA ES MÍA!

281
00:16:29,388 --> 00:16:30,823
[gruñido]

282
00:16:45,070 --> 00:16:49,742
Ah, genial. LA COSA ES COMO
Testarudo como lo era Tucker.

283
00:16:49,842 --> 00:16:52,111
[GEMIDO]

284
00:17:02,521 --> 00:17:04,456
¡NO DEJES QUE SE ESCABE!

285
00:17:31,884 --> 00:17:33,652
¡AAH!

286
00:17:38,057 --> 00:17:39,992
DANNY, ¡AYUDA!

287
00:17:45,230 --> 00:17:46,665
¡AAH!

288
00:17:58,010 --> 00:18:02,581
CREO QUE TENDRÉ QUE TOMAR
CUIDADO DEL MISMO FARAÓN.

289
00:18:02,681 --> 00:18:07,419
¡ALGUIEN ME AYUDA!

290
00:18:07,519 --> 00:18:08,620
¡AAH!

291
00:18:10,856 --> 00:18:12,791
¡JA, JA, JA!

292
00:18:16,862 --> 00:18:18,297
¡JA!

293
00:18:20,699 --> 00:18:21,600
¡JA, JA, JA!

294
00:18:21,700 --> 00:18:25,270
¡ESTOY RESUCITADO!

295
00:18:25,370 --> 00:18:27,606
¿DICE QUE CADA
¿A HORA DE DESPERTAR?

296
00:18:27,706 --> 00:18:28,774
¡ESFINGE!

297
00:18:28,874 --> 00:18:30,275
UH-OH.

298
00:18:30,375 --> 00:18:32,144
TERMINAR ESTO.

299
00:18:39,384 --> 00:18:40,285
¡NIÑO FANTASMA!

300
00:18:40,385 --> 00:18:42,454
Haz algo, chico fantasma.

301
00:18:42,554 --> 00:18:44,623
NO PUEDO. DEMASIADO PODEROSO.

302
00:18:44,723 --> 00:18:47,292
OK, AHORA ESTAMOS CONDENADOS.

303
00:18:47,392 --> 00:18:48,293
[gruñido]

304
00:18:48,393 --> 00:18:50,062
TENEMOS UNO
DISPARO A ESTO.

305
00:18:50,162 --> 00:18:52,231
TUCKER, ¿CIERTO? TIENES QUE
HABLA CON ESA COSA.

306
00:18:52,331 --> 00:18:53,899
ORDENARLE QUE SE DETENGA.

307
00:18:53,999 --> 00:18:56,702
YO ¿ESTÁS LOCO?
EL CETRO LO CONTROLA.

308
00:18:56,802 --> 00:18:58,070
TAL VEZ.

309
00:18:58,170 --> 00:18:59,905
PERO QUIZÁS ES LEAL
AL REY,

310
00:19:00,005 --> 00:19:01,406
Y POR AHORA,
ESE ERES TÚ.

311
00:19:01,507 --> 00:19:02,908
PODRÍA ESCUCHAR
A TI.

312
00:19:03,008 --> 00:19:04,076
ALGUIEN DEBIÓ.

313
00:19:04,176 --> 00:19:08,680
LO SÉ. Y LO SIENTO.

314
00:19:08,780 --> 00:19:09,915
BIEN...

315
00:19:10,015 --> 00:19:14,920
AQUI VA NADA.

316
00:19:15,020 --> 00:19:16,922
[RUGIDO]

317
00:19:17,022 --> 00:19:19,258
Eh, ¿TACÓN?

318
00:19:19,358 --> 00:19:20,959
[gruñido]

319
00:19:23,195 --> 00:19:26,798
¿QUÉ? ¡NO!
ESFINGE, DESTRUYELO.

320
00:19:29,868 --> 00:19:32,104
[gruñido]

321
00:19:32,204 --> 00:19:34,106
HOLA? REY HABLANDO AQUÍ.

322
00:19:34,206 --> 00:19:36,808
QUÉDATE, MI ESFINGE.
ESTABLECER.

323
00:19:40,212 --> 00:19:43,315
¿CÓMO ES ESTO POSIBLE?
YO CONTROLO EL CETRO.

324
00:19:44,883 --> 00:19:48,453
¡YA NO, POLVO!

325
00:19:48,554 --> 00:19:50,989
¡AAH!

326
00:19:53,725 --> 00:19:56,962
¿YO...TE UVA?
¿MI LIEJA?

327
00:19:57,062 --> 00:19:58,964
¿O HERIR A TUS ENEMIGOS?

328
00:19:59,064 --> 00:20:03,802
NO, TENGO UNA IDEA MEJOR.
Oye, ESFINXY, SIC 'IM.

329
00:20:03,902 --> 00:20:06,838
[GRITOS]

330
00:20:20,419 --> 00:20:22,854
AHORA SÉ POR QUÉ
LLAME A ESTAS COSAS RUINAS.

331
00:20:24,756 --> 00:20:25,991
BUEN TRABAJO, TUCKER.

332
00:20:26,091 --> 00:20:28,327
GRACIAS MUJER.

333
00:20:28,427 --> 00:20:30,329
AW, VAMOS. BROMEAR.

334
00:20:30,429 --> 00:20:31,330
TENGO QUE ADMITIR,

335
00:20:31,430 --> 00:20:32,497
FUE MUY GENIAL

336
00:20:32,598 --> 00:20:33,498
LA FORMA EN QUE CONSEGUiste ESO
ESFINGE PARA ESCUCHARTE

337
00:20:33,599 --> 00:20:35,067
SIN ESTO
CETRO ESTÚPIDO.

338
00:20:35,167 --> 00:20:37,703
SÍ, PERO SOY MUCHO MÁS
MANDANDO CON EL CETRO.

339
00:20:37,803 --> 00:20:40,505
TUCKER, ¡NO!

340
00:20:40,606 --> 00:20:43,342
POR ESO TODOS VOLVEMOS
AL DEBATE ESCOLAR,

341
00:20:43,442 --> 00:20:46,878
Y NADIE SE RECUERDA DE ESTO EXCEPTO
YO, DANNY Y SAM.

342
00:20:51,883 --> 00:20:54,786
JA JA. BONITA.
TOMARÉ ESTO AHORA.

343
00:20:54,886 --> 00:20:56,722
Señor Lancero:
Señor. FENTON, Sra. MANSON,

344
00:20:56,822 --> 00:20:57,789
DE REGRESO A SUS ASIENTOS.

345
00:20:57,889 --> 00:20:59,958
ESTO NO ES UN DEBATE DE GRUPO.

346
00:21:00,058 --> 00:21:01,026
DÁSELO, TUCK.

347
00:21:01,126 --> 00:21:03,295
TENGO QUE CONSEGUIR ESTE CETRO
DE REGRESO AL MUSEO.

348
00:21:03,395 --> 00:21:05,297
RELAJARSE. NO PASARÁ MUCHO.

349
00:21:05,397 --> 00:21:06,698
AMIGOS, COMPAÑEROS DE CLASE,

350
00:21:06,798 --> 00:21:09,901
Y VARIOS GEEKS DE BANDAS
CON QUIEN NUNCA ME ASOCIO.

351
00:21:10,002 --> 00:21:12,037
ESTOY CONCEDIENDO
LA ELECCIÓN PARA DASH.

352
00:21:12,137 --> 00:21:13,905
DE ALGUNA MANERA ESTAR A CARGO

353
00:21:14,006 --> 00:21:15,974
SIMPLEMENTE NO ME ATRAE
MUCHO MAS.

354
00:21:16,074 --> 00:21:18,710
Bueno, supongo
ASÍ ES ENTONCES.

355
00:21:18,810 --> 00:21:23,315
SEÑOR. BAXTER, TÚ GANAS
POR DEFECTO. ¡HUZZAH!

356
00:21:23,415 --> 00:21:24,816
¡SÍ!

357
00:21:24,916 --> 00:21:29,788
COMO MI PRIMERA LEY,
ME GUSTARÍA PROPONER
¡VIERNES DE BALLENAS DESNUDOS!

358
00:21:29,888 --> 00:21:32,357
[Aplausos]

359
00:21:32,457 --> 00:21:34,326
¿NO PODRÍAN TENER
¿DIJO MINIFALDA EN SU LUGAR?

360
00:21:34,426 --> 00:21:36,028
¿Qué tan difícil es eso?

361
00:21:36,128 --> 00:21:37,996
TUKER, GRACIAS
POR SALTARNOS.

362
00:21:38,096 --> 00:21:41,833
LA ESFINGE ERA UN CAMINO
MEJOR OYENTE QUE SAM
Y HE ESTADO ÚLTIMAMENTE.

363
00:21:41,933 --> 00:21:43,435
LO HARAMOS MEJOR
TRABAJO A PARTIR DE AHORA.

364
00:21:43,535 --> 00:21:45,137
Ya sabes,
REALMENTE DEBERÍAS.

365
00:21:45,237 --> 00:21:47,839
COMO DIJO DANNY, SOY UN
TIPO QUE DIGNO DE ESCUCHAR.

366
00:21:47,939 --> 00:21:50,642
SOY GUAPO, SOY INTELIGENTE,
TENGO UN SOMBRERO,

367
00:21:50,742 --> 00:21:54,446
Y MIS IDEAS DE USO
LA TECNOLOGÍA COMO CAMPAÑA
EL TEMA SON DE PRIMERA CLASE.

368
00:21:54,546 --> 00:21:55,614
Quiero decir, mira estas cosas.

369
00:21:55,714 --> 00:21:57,449
FUE HECHO A MANO EN JAPÓN.

370
00:21:57,549 --> 00:21:59,384
¿DIJISTE SIERVA?

371
00:21:59,484 --> 00:22:03,021
¿Qué me hace eso?
¿QUIERES GANARLE?

372
00:22:03,121 --> 00:22:04,823
¿ACINAS DE LLAMANOS?
¿SIRVENTAS?

373
00:22:04,923 --> 00:22:06,325
¿Y POR QUÉ YO
SIENTO QUE LO SÉ

374
00:22:06,425 --> 00:22:08,093
QUÉ TUS PIES
¿HUELE COMO?

375
00:22:08,193 --> 00:22:09,594
¡ESTÚPIDO CETRO!

376
00:22:09,695 --> 00:22:12,764
LO PREGUNTE ESPECIFICAMENTE
PARA UNA LIMPIEZA TOTAL DE LA MENTAL.

377
00:22:12,864 --> 00:22:14,466
¿POR QUÉ NADIE ESCUCHA?

378
00:22:14,566 --> 00:22:17,803
¡HEY CHICOS, ESPEREN!

379
00:22:17,903 --> 00:22:19,504
¡AAH!

380
00:23:02,614 --> 00:23:04,716
♪ MIL MILLONES DE VECES ♪

381
00:23:04,816 --> 00:23:06,752
[PITIDO]